En l’honneur de la Fête nationale albanaise dimanche 28 novembre 2010 sous le parrainage de l’ambassade d’Albanie, en collaboration avec les associations La Maison des Albanais, Albania (association culturelle), Les Albanais de France, CEMPEA (Coopération éducative et médicale pour les enfants d’Albanie), Diagonale franco-albanaise, art, culture, littérature le théâtre Le Palace et M. Rezart Jasa vous accueilleront au 8, rue du Faubourg Montmartre – 75009 Paris

14 h – Expositions et présentation de livres L’Age d’or de la photographie albanaise présenté par Loïc Chauvin et Christian Raby L’Albanie recèle un patrimoine photographique d’une haute qualité. Jusqu’à très récemment cette richesse photographique est restée largement ignorée, à l’extérieur des frontières comme dans le pays lui-même. La grande valeur de ce patrimoine doit lui permettre de prendre toute sa place dans l’histoire mondiale de la photographie. L’Albanie, source d’inspiration artistique peintures d’Artur Muharremi, Omar Kaleshi et Julian Tauland Présentation et vente de livres en albanais et en français par les écrivains Ylljet Aliçka et Luan Rama (littérature, histoire, essais). DVD, CD musique.

15 h – Film The War is Over Mitko Panov, Macédoine, 2009, 1 h 40 (vo, sous-titres français) La Guerre est finie raconte l’histoire d’une famille albanaise de Serbie éxilée en Suisse, pendant le conflit du Kosovo. Un récit intimiste qui reflète l’expérience commune des immigrants dans l’ère de la mondialisation. Après avoir subi les affres de la guerre, de l’exil et de la déportation, seront-ils en mesure de reconstruire leurs vies et lui donner un sens ?

17 h – Scénettes humoristiques jouées par l’acteur Erand Sojli, invité par l’association Les Albanais de France suivi par un buffet traditionnel préparé par les Albanais de France 17 h 30 – Film documentaire « Rescue on Albania » « Sauvetage en Albanie » Alush Gashi, Kosovo, Albanie, USA, 2009, durée 30 min. Ce documentaire, raconte l'histoire incroyable de la façon dont les Albanais ont sauvé la vie de milliers de Juifs pendant l'Holocauste.

18 h 30 – Musique albanaise Musique albanaise à travers le violoncelle récital de Juliana Laska Mélodie arberëshë (populaire) de R.Sokoli, Romance d’A. Paparisto, Kengë (chanson) de T. Harapi, Kengë djepi (berceuse) de T. Daija, Ballade arbëreshë (populaire) de C. Zadeja, Valle labe (danse populaire du Sud de l’Albanie) d’A. Peçi, Kengë popullore (Chanson populaire) d’Y. Skenderi. .

20 h – Dîner festif Restaurant Le Privilège (au sein du Palace) dîner animé par Juliana Laska et Erand Sojli, chants traditionnels d’Albanie et du Kosovo 30 euros par personne (tenue de ville exigée)

réservation obligatoire auprès « Le Palace » tél 0140226000

duket se po bëhet dita e dytë e shkrimit pa ndërprerje tek ky blogu.

Tema sot - kush e gjen çfarë është kjo fotografi e marrë sigurisht në Paris.

Nëse nuk janë të qarta etiketat në mur, bëhet fjalë per etiketat që gjenden në shishet e verës.

Nuk e kisha me rifillim e të shkruajturit në këtë blog (nuk garantoj rivazhdimin) e kam thjesht me pyetjen si mund ta përkthej këtë fjalën aq të domosdoshme në shoqni në një gjuhë të jashtme.

Të gjitha sygjerimet ne çfarëdo lloj gjuhe të ndryshme nga shqipja janë të mirëpritura

à vous de jouez - si thotë frëngu .

Genc TUKICI

Ditën e djelë, më datë 15 Mars, ora 17.30 Shoqata kulturore "Les albanais de France"  në bashkëpunim me ambasadën shqiptare në Paris organizojnë një takim letrar me shkrimtarët

Diana Culi dhe Ylljet Aliçka,

te cilet do bejne dhe promovimin e librave të tyre të sapo dalë në qarkullim, në prani dhe të botuesit TOENA. Takimi organizohet  në adresën e mëposhtme: 2, rue Montmartre-Senis, Place Jean Marais, (pranë kishës  Saint-Pierre de Montmartre dhe sheshit të piktorëve), Metro: Abesses-Nr 12, Bus: Montmartre

Afërdite IBRAIMAJ

mund të vizitoni deri më 28 shkurt ekspozitën me fotografite e saj.

Adresa:
LOU PASCALOU
14 rue Panoyaux 75020 PARIS
metro: Ménilmontant

Takim  me artisten : të djelën 22 shkurt në orën 7 të mbazdites

Takimi do të shoqërohet me muzikën e kompleksit :
DAVID LEWIS trompet,
BOBBY RANGEL sax & flutes,
ETIENNE BRACHET drums,
RAYMOND DOUMBE bass,
BENOIT GIL kengëtari dhe gitarist

& plot të ftuar të tjerë surprizë ...

Hyrja falas ; Pijet me para dhe artistët sipas dëshir¨s tuaj

DUO FLUTE ET VIOLON  - 30/01/2009 à 20h 30  

JETA STAROVA MEHMETI Flute
ERMAL MEHMETI Violon

Un duo peu ordinaire composé uniquement de ces deux instruments sans la basse, ce qui fait ce duo inhabituel, intéressant émouvant, composé d'un programme musical, d'un mix sublime de pièces classiques et contemporaines jusqu’à des adaptations de l’ancien folklore albanais.

1.MARIN MARAIS:FOLIES D'ESPAGNE
2.J.S.BACH:MENUET ET BADINERIE DE LA SUITE EN SI MINEUR
3.W.A.MOZART:MARCHE TURQUE
4.A.DVORAK:HUMORESQUE
5.A.PAZZOLA:DEUX TANGOS
6."YLBERI" THEME ANCIENNE ALBANAISE
7. TROIS THEMES ALBANAISES 8. "BURIME":DEUX THEMES Albanaises
9. "MARGJELO":CHANSON ANCIENNE ALBANAISE

Transcriptions pour Flûte et Violon par ERMAL MEHMETI

OUVERTURE DES PORTES AU PUBLIC : 20H15

CONDITIONS D’ENTREE : Libre participation

Sot është viti i ri Kinez. Nuk kam fotografi të evenimentit se nuk para dukem nga Parisi nëto kohët e fundit (justifikimi i mungesës në blog), vitin e kaluar isha nxënës I dalluar por nejse. Ku e kisha, tek Viti i Ri se vdes për festat. Pse sot, jo vetëm se është viti i ri por sepse kolegu im vietnamez më mësoi ca gjëra për këtë feste dimrore.

1. festa nuk është dimrore, bile shënon fillimet e festimeve të pranverës (!) në Kinë,
2. Nuk është vetëm kineze, bile me sa duket kanë ca kontradita/ngelje hatresh andej na Azia.
3. Tradita do që për tre dite nuk duhet të nevrikosesh që të të shkojë viti mbarë (burimi, kolegu im)
4. Për tre ditë nuk duhen derdhur plerat, tradita thotë që në të kundërt, gjatë vitit do të të përfundojnë paratë në të njëjtin vend (burimi, kolegu akoma).
5. Është viti i Demit. Mos qeshni ju lutem se bëhet fjalë për atë aziatik (burimi, edhe gazetat e kishin sot, preçizimi, kolegu simpatik).
6. Kujdes se ka dem e dem (nuk dyshoni besoj). Ata që lindin në mëngjes janë pak të levizshmë dhe turbulues, të mbazdites, janë të qetë dhe cool . (burimi, kolegu akoma)

Pra një vit të mbarë për festëdashësit kudo në botë !

Mund të vendosja disa diçitura në këtë fotografi:

• Shikoni titullin më lart

• Duke shkuar në punë, rrethinat e Parisit.

• A nuk ju kujton këtë filmin !

Po ju që kaloni këndejna, çmendoni?

Dy artikuj në frëngjisht sot. Artikujt nuk kanë ndonjë lidhje me njëri tjetrin veç faktit që flasin për atdheun dhe që janë në frëngjisht. Për jo frëngjishtfolësit apo kuptuesit e kwsaj gjuhe, kërkoj falje se artikujt nuk po i përkthej. Për të tjerët sipas interesit, mund të lexoni mbi dy tema:

Ambjentin, ruajtjen dhe përmirësimin e tij sidomos në Tiranë. Për ata që banojnë në atdhe nuk besoj se do zbuloni ndonjë gjë por interesi i artikullit qëndron në këndvështrimin e autorit, Mickaël Wilmart, dhe sintezën që i bën ky i fundit pollitikës së bashkisë këtë dhetvjeçarin e fundit.

Pushimet. Artikulli i dytë na rikthen pak në verën e nxehtë dhe pushimet që duken larg në këtë të ftohtin e këtij fillim viti (me fillim viti të ftohtë e kisha me Francën që po na plevitos, ka më shumë se një javë). Pra artikulli i dytë janë përshtypjet e dy motoristave motoçiklistave apo nuk e di si shkruhet në këtë verë në Shqipëri.

Dhe është një aksion i vështirë dhe mund te klasifikohet i pamundur në varësi të situatës familjare, komshijtë e afërt dhe të largët, kohës që kalon me ta, cilësinë e tyre komunikative – dhe flas gjithmonë për gjetjen e një doktori ashtusi dhe titulli e përcakton

Një parantezë e vogël. Këtu në Francë, doktorin e përgjithshëm dhe pediatrin e zgjedh vetë. Çmimi i një vizite është i përcaktuar nga sigurimet shoqërore. Për doktorët që kanë çmime më të larta, diferencën e paguan nga xhepi. Jo tamam në fakt se nëse punon, paguan ca siguracione shtesë të siguracioneve shoqërore që të rimbursojnë diferencën. Nëse nuk je në punë je në merde siç thonë francezët dhe bën mirë të mos sëmuresh.

Nejse ku e kisha ? tek liri demokraci për zgjedhjen e doktorit. Pra hap librin e adresave (në internet për llojin tonë) dhe si e kërkon doktorin ? në përgjithësi më afër shtëpisë. Dhe ku bie ? Ku të të lëshojë perëndia se me thënë të drejtën, se janë të jashtëm nuk do të thotë që janë të mirë doktorat këtu. Ndaj dhe paragrafi i parë që duhet të pyesësh bashkqytetas që bënojnë jo larg nga ty për të gjetur një të hajrit. E keqja është që këtu nuk shkon tek komshiu për kripë, ndaj akoma shansi të keshë koshij të dashur ose fëmijë se me prindrit e fëmijëve që janë shokë me fëmijun tënd, mund të shkëmbesh adresa dhe vlerësime mbi shërbimin shëndetësor.

Le va – et – vient de la cannette de bière,
Négligemment laissée sous un strapontin
Donne aux voyageurs le mal de mer
C’est pas banal en souterrain !
Pour ne plus avoir mal au cœur,
Jetez – la à la poubelle, ça sera le bonheur !

Luhatjet e kanoçes së birres
E lënë ashtu në një sedilje
Ju jep udhëtarëve dhimbje deti
Ndodh shpesh në trenat e nëndheshëm !
Për të mos u sëmurur
Hidhe në plera, ja lumturia !

Në metronë e Parisit, para shumë kohësh, për edukimin e masave mbase, filluan të shfaqeshin copa poezie nga autorë të njohur. Tjetri që është nul në poezi pati rastin të lexonte ndonjë. Pastaj poezitë u zhdukën, nuk shikoja më. Para nja një jave, bëra këtë fotografi nën sytë e çuditur të bashkudhëtarëve. Përkthimi im lë për të dëshiruar, çdo përmirësim është i mirëpritur, veç mos u çuditni, niveli është zero !

Ja një fillim artistiko shqiptar i këtij viti të Ri këtej nga Franca. Artistja shqiptare Mirela Dhrami, të cilën mund ta njihni tashmë nga ekspozita e mëparshme, ekspozon rishtas krijime të sajat.

Vernisazhi është nesër, 6 Janar duke filluar nga ora 6 e mbazdites.
Adresa : l'espace d'accueil de l'Office de HLM de Nanterre 93
avenue Joliot-Curie,
RER A, station Nanterre Prefecture.

Ftesa fotografia e parë e këtij lajmi.

Sa më shumë ikin vitet aq më shumë harrojmë traditat ? Apo fitojmë të reja ? Apo pasurojmë të vjetrat – pak nga të treja arsyet e mësipërme mbase për të guxuar urimin e një viti të mbare dhe të gëzuar në shqip në këtë blog në fillim të janarit.

Për të vazhduar pak më shumë në fajet e mia, i uroj këtij blogu pak më shumë seriozitet në apelin ditor dhe jo shumë në trajtimin e të rejave.

Pra gëzuar të gjithëve që kaloni këtej dhe vit të mbarë.

Shoqata Albania

Organizon një takim me

Maximilien DURAND
Historian arti dhe shkrimtar

Me rastin e publikimit të librit të tij
‘Sixtine e Ballkanit. Kisha Shën Athanasi Voskopojë’

Të mërkurën 19 nëntor 2008 më 18 :30
Maison des associations du 7ème arrondissement
93, rue Saint-Dominique 75007 Paris
Métro : La Tour Maubourg

Voskopojë Ekzistojnë akoma nga epoka më e ndritur e saj, 5 kisha dhe një Manëstir të ndërtuar dhe zbukuruara mes shekujve XVII dhe ËVII Mes këture monumenteve, më i spikaturi për autorin është kisha Shën Athanasi e ndërtuar më 1734 dhe dekoruar në vitet 1744 – 1745 . Pikturat e kësaj kishe janë realizuar nga vëllezrit Kostandin dhe Athanas të mirënjohur me pseudonimin « Zografi ».